変身
フランツ・カフカ/川島 隆
KADOKAWA
作品紹介、あらすじ
「おれはどうなったんだ？」平凡なサラリーマンのグレゴールはベッドの中で巨大な虫けらに姿を変えていた。変身の意味と理由が明かされることはなく、主人公の家族を巻き込んだ不条理な物語が展開していくー。最新のカフカ研究を踏まえた精緻でテンポよい新訳で贈る不朽の問題作。神話化されつづける作家の実像を、両親や恋人、労災保険局での仕事、ユダヤ人の出自、執筆の背景などから多面的に説き明かす、訳者解説を収録。
感想やレビュー
絶望作家で知られるフランツカフカであるが、訳し方でかなり印象が左右される。ストーリーで言えば救いようのないバッドエンドで、醜い虫に変わった理由もわからなければ最終的に家族に忌み嫌われて死を選ぶグレゴールは虚しい。たくさんの思惑が交錯しているところが文学なのだろう。訳者あとがきでは、直訳や歴史的変遷など詳しくこの作品及びカフカについて言及しており、カフカの人間像が変人のナルシストで、この変身も原本ではもっと絶望的な言い回しを選択していることもうかがえた。
